1
00:00:42,208 --> 00:00:43,667
репортер: Главна прокуратура
на Републиката

2
00:00:43,750 --> 00:00:45,000
започна връщането

3
00:00:45,542 --> 00:00:47,792
пари, платени като откуп
за жертвите

4
00:00:47,875 --> 00:00:49,959
на похитителя
Даниел Аризменди.

5
00:00:50,041 --> 00:00:54,125
Адвокат Макс Моралес
представляваше двама търговци

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,792
които са били отвлечени.

7
00:00:55,875 --> 00:00:57,500
Макар и членове на семейството
на жертвите

8
00:00:57,583 --> 00:01:00,041
платиха почти две и половина
милиона долара

9
00:01:00,166 --> 00:01:01,500
на похитителите,

10
00:01:01,583 --> 00:01:03,792
прокуратурата
той просто ги върна

11
00:01:03,875 --> 00:01:05,500
част от тази сума.

12
00:01:05,583 --> 00:01:07,375
мъжки глас: С пари
всичко е купено,

13
00:01:07,458 --> 00:01:09,083
дори самото правосъдие.

14
00:01:09,208 --> 00:01:12,291
Богатият го купува,
горкият го търпи.

15
00:01:13,000 --> 00:01:14,959
корупция
Това е призрак, който изтича

16
00:01:15,083 --> 00:01:17,000
на всички нива
на мексиканското общество.

17
00:01:17,083 --> 00:01:19,125
корупция
е в полицията,

18
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
в държавните министерства,

19
00:01:20,834 --> 00:01:23,917
в съдилищата,
в институции.

20
00:01:24,000 --> 00:01:26,709
музика за напрежение

21
00:01:26,792 --> 00:01:29,750
Майката на Лусия: Този документален филм
Поглъща те напълно,

22
00:01:29,834 --> 00:01:32,333
отсъстващ, напрегнат.

23
00:01:34,458 --> 00:01:35,583
Някакви други оплаквания?

24
00:01:36,458 --> 00:01:37,792
Не, това е, ако не свършите
кафето,

25
00:01:37,917 --> 00:01:39,208
не се появяваш

26
00:01:39,709 --> 00:01:42,250
И това не е твърдение,
Ти си моя дъщеря и искам да те видя.

27
00:01:46,250 --> 00:01:48,750
- Ще продължа да работя.
- Не...

28
00:01:51,083 --> 00:01:52,709
Ще ти се обадя, когато храната е готова.

29
00:01:52,792 --> 00:01:54,041
Lucia: Yes, ma.

30
00:01:56,125 --> 00:01:57,709
man on TV: Much
of government revenue

31
00:01:57,792 --> 00:02:00,208
comes from exports
of oil,

32
00:02:00,291 --> 00:02:01,834
но международната му цена...

33
00:02:01,959 --> 00:02:03,792
Салас: Ммм, колко вкусно мирише.

34
00:02:03,875 --> 00:02:05,250
Гладен ли си

35
00:02:05,333 --> 00:02:06,458
да

36
00:02:08,333 --> 00:02:10,500
Но за теб, малко мъртво момиче.

37
00:02:10,625 --> 00:02:11,959
Луис...

38
00:02:12,458 --> 00:02:15,458
Get serious. освен това
трябва да се върнеш на работа.

39
00:02:15,583 --> 00:02:17,083
Oh, a little pause.

40
00:02:17,166 --> 00:02:18,417
Работата може да почака.

41
00:02:19,125 --> 00:02:21,458
Look, until we get
в клетка в Mochaearejas,

42
00:02:21,583 --> 00:02:23,250
Работата ще продължи.

43
00:02:24,000 --> 00:02:25,709
Това го казваш от две години.

44
00:02:26,709 --> 00:02:30,667
По-скоро той ни има всички
сложи в клетка.

45
00:02:32,166 --> 00:02:33,333
да

46
00:02:33,917 --> 00:02:36,000
Сякаш нямаше други неща
Какво да мислим.

47
00:02:37,625 --> 00:02:38,875
какво е това

48
00:02:40,875 --> 00:02:42,125
какво е това

49
00:02:44,834 --> 00:02:46,250
Бартер.

50
00:02:46,333 --> 00:02:47,625
О, да?

51
00:02:52,000 --> 00:02:54,458
Бартер?

52
00:02:55,834 --> 00:02:57,083
Виж, любов.

53
00:02:57,166 --> 00:02:59,041
Само виж колко готино, а?

54
00:02:59,166 --> 00:03:02,125
тонирани стъкла,
електрическо е,

55
00:03:02,208 --> 00:03:04,125
носете стерео
което ще ви остави глухи.

56
00:03:04,208 --> 00:03:06,625
Освен това седалките
Те са удобни, сякаш,

57
00:03:06,709 --> 00:03:08,333
сякаш пътуваш със самолет.

58
00:03:09,542 --> 00:03:10,834
Това е V8.

59
00:03:13,875 --> 00:03:15,166
какво се случва

60
00:03:16,458 --> 00:03:17,709
Не ти ли харесва?

61
00:03:18,375 --> 00:03:20,792
Това, което не харесвам, е да не знам
откъде идва всичко това?

62
00:03:20,875 --> 00:03:23,250
Е, как от къде?
От пот на челото ми.

63
00:03:23,375 --> 00:03:24,500
Е, ако го чукам всеки ден

64
00:03:25,000 --> 00:03:26,125
за да имаш всичко,
Не пропускайте нищо.

65
00:03:26,208 --> 00:03:28,458
Не искаш да ме видиш
глупавото лице.

66
00:03:29,083 --> 00:03:30,291
Мислиш ли, че не го осъзнавам,

67
00:03:30,959 --> 00:03:33,125
с това, което печелите, не е достатъчно
да ти купя това?

68
00:03:34,166 --> 00:03:37,083
Но предпочитам да не знам
който ти дава всички тези неща.

69
00:03:37,959 --> 00:03:39,250
Предпочитам да не знам.

70
00:03:39,375 --> 00:03:43,291
музика за напрежение

71
00:03:51,875 --> 00:03:53,917
основна тема

72
00:04:33,750 --> 00:04:35,208
добре,

73
00:04:35,291 --> 00:04:36,917
Искам да вдигна тост

74
00:04:37,000 --> 00:04:40,583
за тези десет години
без да спираш да го чукаш.

75
00:04:40,667 --> 00:04:42,625
Моето признание
на всички вас

76
00:04:42,709 --> 00:04:44,375
за неговия професионализъм.

77
00:04:44,458 --> 00:04:47,583
Но особено на моята стара дама,

78
00:04:47,667 --> 00:04:49,875
защото освен че е
страхотна съпруга и майка,

79
00:04:49,959 --> 00:04:52,834
прекара последните няколко дни
приготвяйки всичко това.

80
00:04:52,959 --> 00:04:54,792
- мъж 1: Това.
- аплодисменти

81
00:04:54,875 --> 00:04:56,291
здраве.

82
00:04:56,375 --> 00:04:57,834
- мъж 2: Наздраве, шефе.
- Здраве.

83
00:04:57,959 --> 00:04:59,208
- Наздраве, приятел.
- Наздраве, момчета.

84
00:04:59,291 --> 00:05:00,250
мъж 1: И аплодисменти
за такизата

85
00:05:00,333 --> 00:05:01,792
това беше хвърлено, нали?

86
00:05:01,875 --> 00:05:05,375
мъж 1: Да, как да не?
Как не? браво

87
00:05:06,959 --> 00:05:10,417
И тортата, която, истината,
Имам десет.

88
00:05:10,500 --> 00:05:12,458
това е всичко

89
00:05:12,542 --> 00:05:14,458
- Помогни ми, Въшка.
- Да видим.

90
00:05:16,166 --> 00:05:18,667
- Направи ли го скоро?
- Цяла нощ тук.

91
00:05:18,792 --> 00:05:21,250
отрежи ми малко парче
да го заведе при Артемио.

92
00:05:21,333 --> 00:05:23,583
Да любов моя. Да видим тук.

93
00:05:24,542 --> 00:05:25,959
Изглежда доста готино.

94
00:05:37,375 --> 00:05:40,375
стон

95
00:05:46,959 --> 00:05:48,166
Даниел въздъхва.

96
00:05:48,250 --> 00:05:49,458
хей

97
00:05:51,083 --> 00:05:53,875
Помниш ли кога си работил
във фабриката на лигата?

98
00:05:54,250 --> 00:05:55,667
Как по дяволите
Няма да си спомням

99
00:05:55,750 --> 00:05:57,333
ако стана
в пет шибани часа

100
00:05:57,417 --> 00:05:58,667
на сутринта?

101
00:05:59,875 --> 00:06:01,458
Лурдес: Бяхме щастливи.

102
00:06:01,542 --> 00:06:03,959
И ние не живеехме с тази мъка

103
00:06:04,041 --> 00:06:07,166
да не знам дали утре
нещо лошо ще ни се случи.

104
00:06:08,041 --> 00:06:11,375
Даниел, не ни замесвай
в беда.

105
00:06:13,875 --> 00:06:15,333
Помислете за децата си.

106
00:06:21,208 --> 00:06:23,417
Артемио: Не, не. какво направи

107
00:06:23,542 --> 00:06:24,875
Шибана свиня!

108
00:06:25,000 --> 00:06:26,875
- Мамка му...
- удари

109
00:06:27,667 --> 00:06:29,208
Да видим, да видим.

110
00:06:30,291 --> 00:06:34,000
- По дяволите. глупав.
- удари

111
00:06:34,083 --> 00:06:36,250
Даниел: Да, братко.
Какво става с теб, копеле?

112
00:06:36,375 --> 00:06:39,125
Това копеле, казвам ти
къде е шибаната чаша

113
00:06:39,208 --> 00:06:40,417
и вижте, направено е отвън.

114
00:06:40,959 --> 00:06:42,500
Ще чистиш ли
с шибания си език, копеле?

115
00:06:42,583 --> 00:06:44,625
Да видим, направи ми услуга.

116
00:06:44,709 --> 00:06:47,875
Отидете там да поживеете малко,
да си прекарате добре.

117
00:06:48,583 --> 00:06:52,417
Аз отговарям тук.
Вижте, черната жена го направи.

118
00:06:52,500 --> 00:06:55,041
Сър: Моля. да, да

119
00:06:55,125 --> 00:06:57,125
сър хленчи

120
00:06:57,250 --> 00:07:00,208
Ммм, беше вкусно.

121
00:07:00,458 --> 00:07:02,834
Ей братко отива.

122
00:07:02,917 --> 00:07:05,458
- музика за напрежение
- хленчи сър

123
00:07:05,583 --> 00:07:08,166
Утре със сигурност
Ще закъснея много.

124
00:07:08,625 --> 00:07:10,208
Така че не ме чакайте за вечеря.

125
00:07:10,709 --> 00:07:12,208
Е, изпрати ми звуков сигнал, нали?

126
00:07:12,291 --> 00:07:14,041
Да знам, че всичко е наред.

127
00:07:14,125 --> 00:07:15,792
Не и ако всичко е наред.

128
00:07:15,917 --> 00:07:17,166
Даниел: Единственото нещо
това не е правилно

129
00:07:18,083 --> 00:07:19,375
е броят на документите
че трябва да проверявам

130
00:07:19,458 --> 00:07:20,500
в работилницата.

131
00:07:21,417 --> 00:07:25,250
Всеки шибан номер
че трябва да сравнявате там.

132
00:07:25,333 --> 00:07:27,583
Сега се успокой, успокой се.

133
00:07:28,583 --> 00:07:30,458
Да видим, отвори си устата.

134
00:07:32,166 --> 00:07:33,667
наслаждавай се,

135
00:07:33,792 --> 00:07:36,041
защото никога не се знае
ако това е последното.

136
00:07:37,083 --> 00:07:39,709
Всичко зависи
колко те обича семейството ти.

137
00:07:41,000 --> 00:07:42,208
Да видим тук.

138
00:07:50,709 --> 00:07:52,583
Даниел: Той те обича, нали?

139
00:07:52,667 --> 00:07:54,500
Лурдес: И защо не му кажеш?
на едно от момчетата

140
00:07:54,625 --> 00:07:56,750
- да ти помогна?
– смее се Даниел

141
00:07:56,834 --> 00:08:01,458
Тези шибани магарета.
Повечето дори не знаят как да четат.

142
00:08:02,417 --> 00:08:04,917
Те знаят как да отворят кола,
смени стереото,

143
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
джантите, боята,

144
00:08:07,125 --> 00:08:10,208
но никой не е писал
вашето име на лист хартия.

145
00:08:13,041 --> 00:08:15,625
Е, това е, което ви трябва
Тя е секретарка.

146
00:08:21,500 --> 00:08:24,250
Лурдес: Секретарка
Той няма да ти вземе кола,

147
00:08:25,083 --> 00:08:27,542
но ще ти помогне
за решаване

148
00:08:27,667 --> 00:08:30,041
половината проблеми
от офиса.

149
00:08:45,542 --> 00:08:46,750
добро утро

150
00:08:46,834 --> 00:08:48,625
- добро утро
- добро утро

151
00:08:50,417 --> 00:08:53,125
драматична музика

152
00:08:57,750 --> 00:08:59,750
- Елате с мен, моля.
- Ясно.

153
00:09:03,542 --> 00:09:06,333
Даниел: Какво знаеш да правиш...?
Арели, нали?

154
00:09:06,417 --> 00:09:10,166
Така е.
Знам стенография и машинопис.

155
00:09:10,250 --> 00:09:13,125
Аз също се адаптирам
към механичните машини,

156
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
но и електрически.

157
00:09:14,583 --> 00:09:16,917
Аз съм много добър в картотекирането,
класифициране,

158
00:09:17,500 --> 00:09:20,625
и добре,
Правя и много хубаво кафе.

159
00:09:26,583 --> 00:09:28,917
Шевролет или Крайслер?

160
00:09:29,583 --> 00:09:30,917
Зависи.

161
00:09:33,375 --> 00:09:34,709
за какво?

162
00:09:35,333 --> 00:09:39,291
Е, ако е Шевролет,
Отивам с Кавалера.

163
00:09:39,959 --> 00:09:42,625
Ако е Chrysler,
Отивам с Духа.

164
00:09:42,750 --> 00:09:45,917
И да наистина
Дава ми всички шансове да реша,

165
00:09:46,500 --> 00:09:47,792
Бих избрал Nissan.

166
00:09:48,542 --> 00:09:50,875
японски мозък,
но мексиканска работна ръка.

167
00:09:52,917 --> 00:09:55,625
Не ми говори за теб, Арели.

168
00:09:55,750 --> 00:09:57,083
Кажи ми Даниел.

169
00:09:59,250 --> 00:10:02,834
Виж, ще ти дам работата.

170
00:10:03,417 --> 00:10:05,542
Благодаря ти много, Даниел.
Няма да съжалявате.

171
00:10:05,625 --> 00:10:07,750
- Започваш утре в осем.
- Добре.

172
00:10:08,125 --> 00:10:10,583
Ех, ама не знам
какво да правя с тях.

173
00:10:11,792 --> 00:10:13,959
Не се притеснявай, аз ще се погрижа за това.

174
00:10:19,125 --> 00:10:21,458
Позицията е моя, молете се.

175
00:10:21,542 --> 00:10:25,458
жена: О, не,
човек няма шанс.

176
00:10:25,542 --> 00:10:27,125
- оплакват се жените
- Виждате ли, госпожо.

177
00:10:28,041 --> 00:10:30,542
жените продължават да се оплакват

178
00:10:31,458 --> 00:10:34,417
Значи това е къщата
на Аризменди.

179
00:10:34,500 --> 00:10:38,041
Да, там са живели
Аризменди.

180
00:10:38,125 --> 00:10:39,917
А, но това вече не е същата къща,
а?

181
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Предишната беше изхвърлена
и след това построиха този.

182
00:10:44,125 --> 00:10:45,500
познавахте ли ги

183
00:10:45,625 --> 00:10:48,458
да
Винаги съм живял тук.

184
00:10:48,542 --> 00:10:50,917
Тези деца и аз
връстници сме.

185
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
Даниел и братята му?

186
00:10:53,250 --> 00:10:57,500
Да, въпреки че аз, за мен, ca,
Е, почти не ме пуснаха да изляза.

187
00:10:57,625 --> 00:10:59,542
И не ми позволиха да се присъединя
и по-малко с тях,

188
00:10:59,667 --> 00:11:01,333
защото се разхождаха
в банда

189
00:11:01,834 --> 00:11:04,542
вместо това
Другите двама братя, не, а?

190
00:11:04,667 --> 00:11:07,542
И за тези двама братя
знаеш ли нещо

191
00:11:07,667 --> 00:11:10,291
Не, добре тук
вече никой нищо не знае

192
00:11:10,375 --> 00:11:12,750
от това семейство, нали?
тъй като...

193
00:11:14,000 --> 00:11:15,875
А познавахте ли родителите?

194
00:11:16,000 --> 00:11:17,417
да разбира се

195
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
Майката беше много работлива.

196
00:11:19,583 --> 00:11:23,667
Работила е в Pascual.
Онзи с безалкохолните, знаеш ли?

197
00:11:24,291 --> 00:11:26,542
и бащата,
Този наистина беше доста жесток.

198
00:11:26,667 --> 00:11:31,250
Това го удари много силно.
Да, много алкохолен тогава.

199
00:11:32,291 --> 00:11:33,583
кажи ми нещо

200
00:11:34,291 --> 00:11:35,625
Представяли ли сте си някога
отколкото вашия съсед

201
00:11:35,709 --> 00:11:37,083
щеше да свърши
като похитителят

202
00:11:37,166 --> 00:11:38,792
най-страховити в Мексико?

203
00:11:38,875 --> 00:11:41,709
Не, добре, как? не

204
00:11:41,792 --> 00:11:43,291
Не, въпреки че си представях

205
00:11:43,375 --> 00:11:45,333
че Даниел и Артемио
Щяха да свършат зле, нали?

206
00:11:45,417 --> 00:11:47,250
Да, не като другите братя.

207
00:11:47,375 --> 00:11:51,375
Сякаш си бяха тръгнали
от различни семейства, нали?

208
00:11:51,792 --> 00:11:55,250
музика за напрежение

209
00:11:55,583 --> 00:11:57,291
- Благодаря ви много.
- Да, хайде.

210
00:11:57,375 --> 00:11:59,041
- Съсед: Успех.
- Лусия: Приятен ден.

211
00:12:03,917 --> 00:12:08,500
Свири мексиканска музика

212
00:12:09,583 --> 00:12:10,959
Кажи ми, че не е красива.

213
00:12:11,750 --> 00:12:13,917
Даниел се смее

214
00:12:14,041 --> 00:12:17,500
Да видим, кратък,
какво празнуваме днес

215
00:12:18,333 --> 00:12:19,750
Една година да сме заедно.

216
00:12:19,875 --> 00:12:21,417
На същата тази маса,

217
00:12:21,500 --> 00:12:24,333
преди 12 месеца
Седяхме и вижте,

218
00:12:24,417 --> 00:12:27,667
тук продължаваме,
с хубава и без хубава

219
00:12:27,750 --> 00:12:29,542
които пресичат пътя ми.

220
00:12:30,542 --> 00:12:32,333
Но защо наехте
секретарка

221
00:12:32,417 --> 00:12:34,291
Ако майка ми и аз вече сме там? хей

222
00:12:36,458 --> 00:12:39,583
Да видим, любов моя,
давам ти пари,

223
00:12:40,458 --> 00:12:44,667
бижута, обувки,
хубави дрехи, нали?

224
00:12:44,750 --> 00:12:47,000
Защо ще те слагам
на работа?

225
00:12:47,083 --> 00:12:50,583
Даниел: И след това като секретар,
там, в документите... Не, жено.

226
00:12:59,208 --> 00:13:01,250
Арели: Това е едно
на нашите бебета.

227
00:13:01,333 --> 00:13:04,125
Както можете да видите,
Четирицилиндров е...

228
00:13:04,250 --> 00:13:06,917
- мъжът кимва
- ...току що се коригира, а?

229
00:13:07,000 --> 00:13:09,041
- Въшка: Погледни го.
- Ех, документите в ред...

230
00:13:09,125 --> 00:13:10,583
- купувачът кима
- И...

231
00:13:10,667 --> 00:13:11,834
Въшка: Уважение,
Уважавайте дамата.

232
00:13:12,166 --> 00:13:13,333
...всички гуми
просто сложи.

233
00:13:13,458 --> 00:13:15,083
Орален. А методът на плащане?

234
00:13:15,166 --> 00:13:16,542
Този, който искате.

235
00:13:16,625 --> 00:13:17,834
Добре, отлично.

236
00:13:18,458 --> 00:13:19,583
- Даниел: Ти и аз...
- Арели: Приемаш ли го?

237
00:13:19,667 --> 00:13:23,625
Ние знаем по-дълбоки, лични неща.

238
00:13:23,959 --> 00:13:25,583
- Подпишете ме тук.
- Ясно.

239
00:13:25,667 --> 00:13:27,792
Даниел: Също така,
познавате средата

240
00:13:27,875 --> 00:13:29,458
там в автокъщата.

241
00:13:29,542 --> 00:13:31,208
- честито
- Много ти благодаря.

242
00:13:32,417 --> 00:13:34,709
Даниел: Това не е най-доброто място.
така че ти си там,

243
00:13:34,792 --> 00:13:37,291
с всички
тези покварени копелета.

244
00:13:41,333 --> 00:13:43,542
Най-хубавото е, че който работи
като секретар

245
00:13:43,625 --> 00:13:45,625
не се смесва във всичко това.

246
00:13:46,333 --> 00:13:51,208
Знаеш, че единственият
Това, което ме подлудява, си ти.

247
00:13:51,834 --> 00:13:54,583
Имам те
цялото доверие.

248
00:13:55,458 --> 00:13:58,750
Тя цъка с език
Е, аз дори не я познавам.

249
00:14:08,000 --> 00:14:09,750
Арели: Имаме проблеми.

250
00:14:09,834 --> 00:14:11,375
Epale.

251
00:14:11,500 --> 00:14:13,709
Има грешки и то сериозни.

252
00:14:13,834 --> 00:14:14,917
О, да?

253
00:14:15,000 --> 00:14:17,291
Твърде много несъответствия.

254
00:14:18,709 --> 00:14:20,750
Виждате ли този номер на този двигател?

255
00:14:22,166 --> 00:14:24,291
добре,
Този двигател е от тази кола,

256
00:14:24,375 --> 00:14:26,750
но ако видим фактурата,
това е тук,

257
00:14:27,291 --> 00:14:29,041
числата не съвпадат.

258
00:14:30,625 --> 00:14:32,166
Не се ебавай с мен.

259
00:14:33,041 --> 00:14:34,667
Лошо е уловен.

260
00:14:34,750 --> 00:14:37,959
да И не само този,

261
00:14:38,041 --> 00:14:43,208
но и този,
този и този.

262
00:14:44,375 --> 00:14:46,583
не, добре да,
много грешки.

263
00:14:47,542 --> 00:14:49,875
Някой прави много грешно
неговата работа.

264
00:14:50,875 --> 00:14:53,625
добре,
Не съм човек, който да обвинява.

265
00:14:53,709 --> 00:14:55,792
Но това, като това, го прави да изглежда

266
00:14:55,875 --> 00:14:58,542
сякаш продаваме
към части, които,

267
00:14:59,333 --> 00:15:03,000
които не съвпадат.
Все едно са откраднати.

268
00:15:03,709 --> 00:15:05,458
- Нали?
- да

269
00:15:05,542 --> 00:15:07,792
И не, не искаме
нека си мисли така.

270
00:15:09,834 --> 00:15:11,667
музика за напрежение

271
00:15:11,750 --> 00:15:13,875
Какво добро око, Арели.

272
00:15:14,583 --> 00:15:16,083
Нека направим нещо.

273
00:15:16,625 --> 00:15:18,208
Ще ти дам бонус

274
00:15:18,291 --> 00:15:21,417
за всяка открита грешка.
как виждаш

275
00:15:22,083 --> 00:15:23,792
перфектен

276
00:15:23,917 --> 00:15:27,208
По този начин гарантираме, че всичко
е в идеален ред.

277
00:15:27,917 --> 00:15:29,291
Да, шефе.

278
00:15:29,417 --> 00:15:31,250
Ще продължа да търся
сметките

279
00:15:31,333 --> 00:15:34,875
и сравняване
серийните номера.

280
00:15:36,375 --> 00:15:37,417
разрешение.

281
00:15:39,083 --> 00:15:41,792
музика за напрежение

282
00:15:46,166 --> 00:15:48,750
Майката на Лусия: Обадих ти се
десет пъти, но не се биеш с мен.

283
00:15:49,834 --> 00:15:51,750
Донесох ти сандвич.

284
00:15:51,834 --> 00:15:53,041
Благодаря ти, мамо.

285
00:15:56,667 --> 00:15:58,834
Моля, кажете ми, че всичко това
Това е временно.

286
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
Какво нещо?

287
00:16:00,500 --> 00:16:02,834
Това от Даниел Аризменди.

288
00:16:04,166 --> 00:16:06,750
щеше да пишеш
за кариерата на баща ти.

289
00:16:06,834 --> 00:16:09,667
И сега, и изведнъж,
Всичко вече е Аризменди, Аризменди.

290
00:16:09,792 --> 00:16:11,792
Не, дъще, внимавай.

291
00:16:12,875 --> 00:16:14,709
Този човек е много злопаметен,
е...

292
00:16:15,625 --> 00:16:17,792
Той е психопат, той е нарцисист.

293
00:16:17,875 --> 00:16:21,000
А баща ти има други случаи
много по-интересно.

294
00:16:21,125 --> 00:16:23,417
Мамо, осъзнаваш ли всичко
какво породи този човек?

295
00:16:23,500 --> 00:16:24,709
Ужасът, който предизвика?

296
00:16:28,625 --> 00:16:29,709
Виждам всичко това

297
00:16:29,792 --> 00:16:31,792
и сякаш го обърнах назад
да живеят.

298
00:16:35,166 --> 00:16:36,542
Вижте тази жена.

299
00:16:37,500 --> 00:16:39,291
Помня я перфектно.

300
00:16:39,375 --> 00:16:40,500
От всичките му жертви,

301
00:16:40,875 --> 00:16:42,917
тя е единствената жена
че е отвлякъл

302
00:16:43,834 --> 00:16:45,792
Имате всичко много организирано.

303
00:16:46,750 --> 00:16:50,041
Да, разделен е на жертви,
починал и...

304
00:16:50,166 --> 00:16:53,375
за които не знам къде се намират,
като Енрике, брат му.

305
00:16:55,500 --> 00:16:57,750
И Арели, неговата секретарка. Вижте.

306
00:16:59,667 --> 00:17:01,959
Вижте, пълно е с нейни бележки.

307
00:17:02,959 --> 00:17:05,333
Много рядко, сякаш е било
погълна земята.

308
00:17:05,417 --> 00:17:10,500
музика за напрежение

309
00:17:10,583 --> 00:17:11,750
Даниел: Още?

310
00:17:12,583 --> 00:17:14,750
Да, и проверихте ли вече тези?

311
00:17:15,375 --> 00:17:18,250
Не. О, още не.

312
00:17:18,375 --> 00:17:21,250
Те са много важни.
Идвам за още.

313
00:17:21,375 --> 00:17:23,000
Лучия: от Арели Моран Рамирес
Знам много малко.

314
00:17:23,083 --> 00:17:24,792
Главно
за файла.

315
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
Вашата доброволна декларация
ни позволява да знаем

316
00:17:29,959 --> 00:17:31,625
че Аризменди поддържаше
едновременно

317
00:17:31,709 --> 00:17:34,583
бизнеса с крадени коли
с тази на отвличанията.

318
00:17:35,208 --> 00:17:38,291
Фактури за тези 50 коли.

319
00:17:38,375 --> 00:17:40,458
- О
- Ето го, точно както трябва.

320
00:17:40,542 --> 00:17:41,792
- Тези?
- кима

321
00:17:46,375 --> 00:17:48,250
Лусия: В периода
в който е работил с Аризменди

322
00:17:48,375 --> 00:17:51,250
не е намерен тип
на лична информация.

323
00:17:51,375 --> 00:17:53,792
Вашите приятели и семейство
Изгубиха я от поглед.

324
00:17:53,875 --> 00:17:55,041
Даниел: Къде искаш да отидеш?

325
00:17:55,125 --> 00:17:56,709
До Канкун?

326
00:17:56,792 --> 00:17:58,417
Даниел: До Канкун?

327
00:18:00,083 --> 00:18:05,083
Вижте, не познавам Канкун,
но имам къща в Акапулко.

328
00:18:05,208 --> 00:18:06,417
- Хайде де.
- Хайде де.

329
00:18:06,542 --> 00:18:08,208
Арели: Да, бих искала.

330
00:18:08,291 --> 00:18:09,709
аз ще те закарам

331
00:18:09,792 --> 00:18:12,417
- Хей! какво правиш
- Бях...

332
00:18:12,542 --> 00:18:14,500
Виждах цвета.

333
00:18:14,583 --> 00:18:16,208
Ами не знаех
че си бил толкова флиртуващ.

334
00:18:16,291 --> 00:18:17,834
Аз, флирт, аз?

335
00:18:17,917 --> 00:18:19,583
- Много флиртуващ.
- О, флиртувай.

336
00:18:23,458 --> 00:18:26,792
- вратата се затваря
- драматична музика

337
00:18:27,709 --> 00:18:29,375
Вашият бонус.

338
00:18:31,750 --> 00:18:33,583
Лусия: Арели беше на 25 години

339
00:18:33,667 --> 00:18:35,500
когато започна работа
с Аризменди.

340
00:18:36,417 --> 00:18:38,000
Почти същите години
какво се е случило

341
00:18:38,125 --> 00:18:40,000
от последния път
това се знаеше за нея.

342
00:19:06,792 --> 00:19:08,125
Не това.

343
00:19:09,291 --> 00:19:12,333
никога не го свалям,
Подарък ми е от баба ми

344
00:19:12,458 --> 00:19:14,709
че няма да излетя
до деня, в който умра.

345
00:19:15,375 --> 00:19:18,291
те се смеят

346
00:19:44,709 --> 00:19:46,709
Преди да искам да те направя
малък въпрос

347
00:19:47,500 --> 00:19:51,333
Ние не продаваме употребявани автомобили,
нали?

348
00:19:51,750 --> 00:19:53,291
Продаваме крадени автомобили.

349
00:19:57,667 --> 00:20:01,083
Това, което най-много ми хареса
от първия път

350
00:20:02,041 --> 00:20:04,625
е, че камъкът те обръща
добро копеле

351
00:20:06,750 --> 00:20:08,542
И мисля, че е впечатляващо

352
00:20:08,625 --> 00:20:10,417
работата, която вършат
в работилницата.

353
00:20:12,709 --> 00:20:16,500
но все пак,
Числата не се събират за мен.

354
00:20:17,125 --> 00:20:19,542
Виждал съм пропуск за билет

355
00:20:19,625 --> 00:20:22,792
че няма да се съберат
дори не продава всички коли

356
00:20:22,875 --> 00:20:25,250
Какво продаваме за една година?
в един ден.

357
00:20:27,417 --> 00:20:30,417
- И какво мислите за това?
- Нищо, нищо не мисля.

358
00:20:31,375 --> 00:20:32,875
Просто правя математика.

359
00:20:33,709 --> 00:20:36,875
И ако две и две правят четири,
а тук има четиристотин...

360
00:20:38,542 --> 00:20:40,417
започвам да мисля
във всичко, което съм виждал,

361
00:20:40,542 --> 00:20:43,041
в това, което съм чувал
и в това, което видях

362
00:20:43,125 --> 00:20:46,208
всеки ден в новините,
което може би е свързано.

363
00:20:46,291 --> 00:20:48,917
преди малко
Не гледам вестниците.

364
00:20:49,667 --> 00:20:51,000
За какво говорят новините?

365
00:20:51,083 --> 00:20:52,417
Отвличания.

366
00:20:53,625 --> 00:20:56,041
Отвличания тук и там.

367
00:20:58,792 --> 00:21:04,375
музика за напрежение

368
00:21:16,959 --> 00:21:18,709
Виж, Арели,

369
00:21:20,417 --> 00:21:22,750
не всички фирми
остави дори.

370
00:21:24,166 --> 00:21:26,709
Но този с колите
Тя е най-стабилна.

371
00:21:27,709 --> 00:21:30,917
Но адреналинът, който произвежда
отвличам някого

372
00:21:31,000 --> 00:21:33,583
Не може да се сравни с кражба
шибана кола.

373
00:21:34,458 --> 00:21:35,500
знам ли?

374
00:21:36,375 --> 00:21:38,583
Адреналинът
Това е шибан порок.

375
00:21:41,959 --> 00:21:43,375
Това е като наркотик.

376
00:21:44,458 --> 00:21:47,542
и всеки път
имате нужда от по-големи дози.

377
00:22:03,125 --> 00:22:05,041
кашлица

378
00:22:07,667 --> 00:22:09,000
Даниел хрипти.

379
00:22:11,166 --> 00:22:13,709
Един ден ще стигна много високо

380
00:22:13,834 --> 00:22:16,542
и ще поискам откуп
добре куче,

381
00:22:16,667 --> 00:22:18,375
от стотици
на милиони долари,

382
00:22:18,500 --> 00:22:21,375
от милиард долара,
майната му майка

383
00:22:23,375 --> 00:22:24,917
Парите правят ли ви щастлив?

384
00:22:26,959 --> 00:22:27,959
не

385
00:22:30,291 --> 00:22:32,917
Не, това, щастието
Това е нещо друго, това е...

386
00:22:34,667 --> 00:22:36,250
Това е нещо спонтанно.

387
00:22:39,041 --> 00:22:40,500
Става на моменти.

388
00:22:42,166 --> 00:22:44,208
Никой не е щастлив цял живот.

389
00:22:50,709 --> 00:22:53,083
музика за напрежение

390
00:23:05,417 --> 00:23:09,834
Мия, знаеш колко близо
че бяхме баща ти и аз,

391
00:23:09,917 --> 00:23:12,083
и как винаги съм искала
на семейството си, нали?

392
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
Е, по същата причина,

393
00:23:16,083 --> 00:23:19,458
Приканвам ви да помислите върху това,
а?

394
00:23:20,375 --> 00:23:23,166
Вижте, няма да ви кажа
какво трябва да правите или какво да не правите.

395
00:23:23,250 --> 00:23:24,500
Вие вече ще знаете.

396
00:23:25,542 --> 00:23:28,792
Но поне трябва да знаете
Каква почва стъпваш?

397
00:23:29,417 --> 00:23:31,750
Да знаете с какви обувки да влезете.

398
00:23:32,583 --> 00:23:35,291
Или ако е по-добре
Така че не си цапайте лапите.

399
00:23:35,667 --> 00:23:37,041
кой по дяволите
Даниел Аризменди ли е?

400
00:23:37,125 --> 00:23:38,750
Не мога да го разбера.

401
00:23:38,834 --> 00:23:42,667
Виж, баща ти не беше единственият
който стана обсебен от него.

402
00:23:43,417 --> 00:23:47,333
Имаше и други наши колеги
Не спряха, докато не го хванаха.

403
00:23:47,959 --> 00:23:50,792
но виж,
Накрая застреляха един

404
00:23:50,917 --> 00:23:52,375
докато се храните
в ресторант.

405
00:23:53,083 --> 00:23:55,542
Някой друг има шибан рак
от хилядите курви.

406
00:23:56,458 --> 00:23:58,917
И още един се озова в затвора
в габачото

407
00:23:59,000 --> 00:24:00,375
за връзки с наркотрафик.

408
00:24:01,375 --> 00:24:02,959
- Мм?
- Какво искаш да ми кажеш?

409
00:24:03,083 --> 00:24:04,083
Какво искам да ти кажа

410
00:24:04,750 --> 00:24:06,333
е, че всичко, което е
около Аризменди

411
00:24:06,417 --> 00:24:08,959
Завършва с гниене, мия.

412
00:24:09,083 --> 00:24:11,875
това е като,
като птица на лоша поличба.

413
00:24:12,291 --> 00:24:13,458
хей малтретиран

414
00:24:15,917 --> 00:24:17,083
Кажи ми едно нещо.

415
00:24:20,333 --> 00:24:21,709
Баща ми направи ли неща
тези, които не трябва

416
00:24:21,792 --> 00:24:22,959
чувствам гордост?

417
00:24:24,125 --> 00:24:27,500
Мия, ние бяхме полицаи,
не светци.

418
00:24:28,625 --> 00:24:30,583
Те са два бизнеса
напълно различни.

419
00:24:30,667 --> 00:24:32,667
Да видим, просто те питам
помогнете ми с тях.

420
00:24:32,792 --> 00:24:35,125
Сигурен съм, че все още имаш
добри контакти в полицията.

421
00:24:35,959 --> 00:24:38,667
Вижте, Енрике е един
от братята на Аризменди,

422
00:24:38,792 --> 00:24:41,125
а Арели беше негов секретар
и една от любовниците му.

423
00:24:41,583 --> 00:24:43,375
Не успях да помогна на никого
следвайте следата

424
00:24:45,291 --> 00:24:46,875
Е, нищо не ти обещавам,

425
00:24:47,667 --> 00:24:49,959
но да видим какво мога да направя,
а?

426
00:24:50,875 --> 00:24:52,333
благодаря

427
00:25:00,083 --> 00:25:04,208
градски шумове

428
00:25:05,834 --> 00:25:07,333
клаксон на патрулна кола

429
00:25:09,041 --> 00:25:10,208
Арели: Какво да правим?

430
00:25:11,000 --> 00:25:14,208
Даниел: Ти, успокой се, любов моя.
Сега ще го оправим.

431
00:25:22,834 --> 00:25:24,875
полиция: Лиценз и карта
тираж, моля.

432
00:25:25,000 --> 00:25:26,834
Разбира се, шефе. Подмини ме.

433
00:25:36,333 --> 00:25:37,834
Някакъв проблем?

434
00:25:37,917 --> 00:25:39,041
полиция: Много.

435
00:25:39,750 --> 00:25:42,000
Тиражната карта
не отговаря на името му.

436
00:25:42,375 --> 00:25:45,166
А...смей се
Току що го купих

437
00:25:45,250 --> 00:25:47,709
и не съм направил промяната
на собственик.

438
00:25:53,041 --> 00:25:54,417
Излезте от колата.

439
00:25:54,542 --> 00:25:56,166
Вие също, госпожице,
излезте от колата

440
00:26:02,625 --> 00:26:03,834
Облегнат на колата.

441
00:26:04,333 --> 00:26:05,750
- Ръцете отзад.
- Не, можем да се оправим сами.

442
00:26:05,875 --> 00:26:07,125
Колко искат?

443
00:26:07,709 --> 00:26:09,125
Колко искат?
Давам им повече вълна.

444
00:26:09,208 --> 00:26:11,375
облегнат на колата,
Г-н Аризменди.

445
00:26:11,875 --> 00:26:12,917
Ръце отзад.

446
00:26:14,208 --> 00:26:17,458
музика за напрежение

447
00:26:17,583 --> 00:26:19,458
Успокой се, любов моя,
всичко ще е наред.

448
00:26:20,125 --> 00:26:22,125
Вие сте задържани,
Г-н Аризменди,

449
00:26:23,041 --> 00:26:25,959
за управление на МПС
обявено за откраднато.

450
00:26:26,667 --> 00:26:29,709
агент 1: Питам отново:
име и фамилия.

451
00:26:30,250 --> 00:26:31,583
Агент 2: Какво правиш?

452
00:26:32,041 --> 00:26:34,542
Посветил съм се на маркетинга
на обувки.

453
00:26:34,917 --> 00:26:37,125
музика за напрежение

454
00:26:37,750 --> 00:26:39,041
С това страхотно тяло?

455
00:26:39,125 --> 00:26:40,333
Къде отиваше?

456
00:26:40,417 --> 00:26:41,792
Агент 2: Не ме лъжи.

457
00:26:41,917 --> 00:26:43,125
Арели плаче

458
00:26:43,583 --> 00:26:45,250
Когато ви зададат въпрос,
се отговаря,

459
00:26:45,333 --> 00:26:46,750
Син на шибаната ти майка!

460
00:26:46,875 --> 00:26:48,625
агент 2: И къде
Откраднаха ли колата?

461
00:26:49,333 --> 00:26:52,125
Не, ние не крадем
без кола.

462
00:26:52,250 --> 00:26:54,041
Не бъди лъжец.

463
00:26:55,792 --> 00:26:57,375
Агент 2: Ти ли му даде
цялата супа за този човек?

464
00:26:57,458 --> 00:26:58,542
Не майки.

465
00:26:58,792 --> 00:27:00,291
Да видим, хайде, скочи.

466
00:27:02,458 --> 00:27:04,166
агент 2: Ще те съборя
зъби, татко.

467
00:27:04,291 --> 00:27:06,750
агент 1: Колко членове
В групата ли са, мия?

468
00:27:06,834 --> 00:27:10,417
Кълна ти се, че се посвещавам
към търговията с обувки.

469
00:27:11,000 --> 00:27:12,792
Не бъди шибан лъжец, глупако.

470
00:27:12,917 --> 00:27:15,291
- А?
- вика оплаква се

471
00:27:16,000 --> 00:27:18,208
Не ме лъжи, кучко.

472
00:27:18,291 --> 00:27:20,333
моля те не ме наранявай
не ме наранявай

473
00:27:20,458 --> 00:27:22,333
Бременна съм, моля.

474
00:27:23,709 --> 00:27:24,959
Нет?

475
00:27:25,375 --> 00:27:26,709
Саймън.

476
00:27:29,458 --> 00:27:33,500
О, котва татко,
вашите деца летят.

477
00:27:33,625 --> 00:27:35,208
Салас се смее

478
00:27:37,000 --> 00:27:38,417
Салас въздъхва

479
00:27:52,750 --> 00:27:55,667
Знаеш, че нямаш нищо
да ме грабнеш.

480
00:27:59,875 --> 00:28:03,458
Или да.
Усукахме те с крадена кола.

481
00:28:04,667 --> 00:28:08,875
А какво да кажем за шибана крадена кола?
След три месеца заминавам.

482
00:28:09,959 --> 00:28:11,375
Мм...

483
00:28:11,500 --> 00:28:14,625
Може би да, може би не.

484
00:28:16,166 --> 00:28:17,208
Между другото, твой приятел

485
00:28:17,625 --> 00:28:18,542
в другата стая
на разпити

486
00:28:18,667 --> 00:28:19,792
тя е много нервна.

487
00:28:21,750 --> 00:28:23,208
Тя е просто служител.

488
00:28:24,792 --> 00:28:26,542
Той ще бъде пазач, но...

489
00:28:27,750 --> 00:28:29,291
Виждам я много притеснена

490
00:28:29,375 --> 00:28:31,542
за плода
който носи в корема си.

491
00:28:36,792 --> 00:28:40,875
Ще ставаш баща.
Поздравления, Аризменди.

492
00:28:42,417 --> 00:28:44,166
Знаеш ли какво обичам
на бебета?

493
00:28:45,083 --> 00:28:46,667
Които правят чудеса.

494
00:28:46,750 --> 00:28:48,792
Не само защото носят тортата
под мишницата,

495
00:28:48,875 --> 00:28:52,500
но тъй като престъпниците
по-твърд от теб

496
00:28:53,417 --> 00:28:54,709
Виждал съм ги да се огъват

497
00:28:55,333 --> 00:28:58,583
когато ги заплашваш
с нараняване на децата им.

498
00:28:58,709 --> 00:29:02,583
Сега си представете
какво не би направила тази жена

499
00:29:04,041 --> 00:29:05,959
да спаси създанието си.

500
00:29:08,959 --> 00:29:11,291
музика за напрежение

501
00:29:11,417 --> 00:29:14,291
Знаете ли какво ще съвпадне
как изглеждаш

502
00:29:15,083 --> 00:29:16,291
това?

503
00:29:16,959 --> 00:29:19,792
нов камион,
последен модел,

504
00:29:20,750 --> 00:29:24,333
тонирани стъкла,
всички електрически.

505
00:29:26,834 --> 00:29:31,208
Сякаш току-що напуснах агенцията.
Вече е узаконен.

506
00:29:43,750 --> 00:29:46,750
- Лусия: Луис?
- Луис: Здравей, Мия. как си

507
00:29:47,333 --> 00:29:49,250
Добре, добре, всичко е наред.
Някакви новини?

508
00:29:49,333 --> 00:29:51,709
Ами да,
Имам един добър и един лош.

509
00:29:51,792 --> 00:29:54,000
Хубавото е, че те хванах
телефонен номер

510
00:29:54,125 --> 00:29:56,083
на Енрике,
Братът на Аризменди.

511
00:29:56,166 --> 00:29:57,625
Това е канадски номер.

512
00:29:57,709 --> 00:29:59,250
- Канада?
- Така стоят нещата.

513
00:29:59,333 --> 00:30:01,333
И лошото е, че за това момиче,
Арели,

514
00:30:01,458 --> 00:30:03,792
защото не се намира
никъде няма запис

515
00:30:03,875 --> 00:30:05,583
от 97, мия.

516
00:30:05,667 --> 00:30:07,458
окей благодаря

517
00:30:07,542 --> 00:30:09,333
Е, добър ден, Мия.

518
00:30:11,959 --> 00:30:14,125
Това не разрешава нашите съмнения.
хей

519
00:30:15,083 --> 00:30:17,166
Колко увереност
Имате ли това момиче?

520
00:30:17,291 --> 00:30:18,750
Той няма да говори.

521
00:30:18,834 --> 00:30:20,250
Колко си сигурен, пич?

522
00:30:20,625 --> 00:30:23,208
Не знам, 98%.

523
00:30:23,291 --> 00:30:24,750
98%?

524
00:30:24,834 --> 00:30:26,834
О, да видим, съжалявам, хей.
Момчета, елате.

525
00:30:26,917 --> 00:30:29,458
Моро, иди да вземеш чела.
Вземете момчетата.

526
00:30:29,542 --> 00:30:33,458
98%? хей
А къде са другите две?

527
00:30:34,208 --> 00:30:36,291
Не знам, всички
Има слабо място.

528
00:30:36,375 --> 00:30:38,000
А знаете ли слабото му място?

529
00:30:38,083 --> 00:30:39,667
- Лурдес: Млъкни, курво.
- Това? това?

530
00:30:39,750 --> 00:30:42,542
Артемио: Хей, а. успокой се
успокой се мамка му Вече.

531
00:30:43,750 --> 00:30:45,875
Не трябваше да я напускаш
стигай толкова далеч, плътски.

532
00:30:46,000 --> 00:30:49,625
Тя е много интелигентно момиче.
Тя сама го осъзна.

533
00:30:49,709 --> 00:30:51,583
Тя е била заключена там от много дни,
Вече минаха две.

534
00:30:51,667 --> 00:30:53,291
Откъде знаеш
Какво няма да пее?

535
00:30:53,667 --> 00:30:55,583
- Лурдес: На теб говоря.
- Да, млъкни.

536
00:30:55,667 --> 00:30:57,458
Лурдес: Не ми затваряй устата
Аз съм твоята жена, копеле.

537
00:30:57,542 --> 00:30:59,291
не ми затваряй устата
пред тази кучка.

538
00:30:59,375 --> 00:31:01,125
хей И излизаш сега.
Махай се от там.

539
00:31:01,208 --> 00:31:04,917
- Артемио: Хей, хей, успокой се.
- спорят жените

540
00:31:05,000 --> 00:31:06,750
Артемио: Това е,
майната му!

541
00:31:08,250 --> 00:31:09,625
Стаи: Вижте
че вече ми харесва

542
00:31:10,041 --> 00:31:11,959
тази атмосфера от идването на закуска
с теб, а?

543
00:31:14,709 --> 00:31:18,542
Сериозно, колко още
смяташ да издържиш, а?

544
00:31:19,542 --> 00:31:21,250
Мислите ли, че това ще ви помогне?
към създанието?

545
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
Бащата е Аризменди, нали?

546
00:31:27,041 --> 00:31:29,041
Даниел ми е шеф.

547
00:31:29,125 --> 00:31:31,417
Работя в търговията
на обувки.

548
00:31:31,542 --> 00:31:33,250
Вече ти казах хиляди пъти.

549
00:31:33,375 --> 00:31:34,875
Салас се смее

550
00:31:34,959 --> 00:31:37,458
Научихте тази майка
по памет, нали?

551
00:31:37,542 --> 00:31:40,041
виж,
Тук виждам само един изход.

552
00:31:41,083 --> 00:31:44,959
И помислете за него, за негово добро.
Ако ми помогнеш, мм?

553
00:31:45,041 --> 00:31:46,834
помагам ти. разкажи ми всичко

554
00:31:46,917 --> 00:31:48,375
Но когато казвам всичко, то е всичко.

555
00:31:48,458 --> 00:31:50,375
Колко са, къде работят,

556
00:31:50,458 --> 00:31:53,083
Колко са отвлечени?
Ако има сговорници...

557
00:31:53,166 --> 00:31:55,208
ако ми помогнеш,
Ще ти осигуря директен пропуск

558
00:31:55,291 --> 00:31:57,250
към програмата
на защитени свидетели.

559
00:31:57,375 --> 00:31:58,458
Давам и давам.

560
00:31:59,291 --> 00:32:01,875
или какво? Искаш ли да раждаш
Даниелито в затвора?

561
00:32:02,166 --> 00:32:04,166
На клиента, каквото поиска, мм?

562
00:32:07,750 --> 00:32:09,041
агент 2: Командир.

563
00:32:12,125 --> 00:32:13,375
агент прошепва
Платиха гаранция.

564
00:32:13,959 --> 00:32:15,166
Ах, мамка му.

565
00:32:17,917 --> 00:32:20,917
нежна музика

566
00:32:21,750 --> 00:32:23,375
Поставете предпазния колан.

567
00:32:31,125 --> 00:32:32,750
Въпреки че ми подхождаш
далеч от съпруга ми,

568
00:32:32,834 --> 00:32:33,959
Искам да знаеш
че с нас

569
00:32:34,333 --> 00:32:36,125
няма да го пропуснете
абсолютно нищо.

570
00:32:39,500 --> 00:32:42,166
Предложиха ти нов живот
там, нали?

571
00:32:43,166 --> 00:32:44,500
че знаете
че нищо няма да се случи,

572
00:32:44,625 --> 00:32:45,917
не се заблуждавайте.

573
00:32:47,458 --> 00:32:49,667
Предложиха ти
бъди защитен свидетел, нали?

574
00:32:52,458 --> 00:32:53,917
Аз също.

575
00:32:55,125 --> 00:32:57,250
И те ще ви предложат
хиляди други неща.

576
00:32:59,291 --> 00:33:00,417
И знаете ли какво?

577
00:33:01,959 --> 00:33:03,375
Нищо няма да стане.

578
00:33:04,667 --> 00:33:05,959
И знаете ли защо?

579
00:33:06,917 --> 00:33:08,834
Наистина ли вярваш
Ами ако нямат пари

580
00:33:08,959 --> 00:33:10,542
да задържи тази топка
на копелета

581
00:33:10,625 --> 00:33:12,166
които прекарват времето си в преследване на нас,

582
00:33:12,250 --> 00:33:14,000
ще имат пари
да сложа къща

583
00:33:14,083 --> 00:33:16,542
с басейн и гледка море
в Калифорния?

584
00:33:18,458 --> 00:33:19,500
Разбира се че не.

585
00:33:19,875 --> 00:33:21,417
аз чакам
син на Данаил.

586
00:33:26,417 --> 00:33:30,250
драматична музика

587
00:33:37,667 --> 00:33:40,208
Фирмени дела
Виждаш ги с шефа си.

588
00:33:41,125 --> 00:33:42,875
аз съм твоя жена,
не съм ти приятел

589
00:33:49,834 --> 00:33:53,542
Нямаше нито един от тези, които харесваш,
Но, добре, това е нещо, нали?

590
00:34:04,417 --> 00:34:06,792
Знаеш ли, напоследък
Имах много съмнения.

591
00:34:09,250 --> 00:34:11,291
Това, което си мислех, че ще бъде
невероятна работа,

592
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
поклон пред кариерата ти...

593
00:34:15,041 --> 00:34:17,291
Донесе ми само идеи
лайна в главата.

594
00:34:18,333 --> 00:34:20,375
клетъчно настроение

595
00:34:26,750 --> 00:34:28,125
Енрике: Говори
Енрике Аризменди.

596
00:34:28,208 --> 00:34:29,625
Получих вашето съобщение.

597
00:34:30,375 --> 00:34:32,208
Истината е, че не знам как
получих телефонния си номер,

598
00:34:32,333 --> 00:34:33,500
но не трябваше да го прави.

599
00:34:33,917 --> 00:34:35,375
Нямате право
да пресече тази линия.

600
00:34:35,458 --> 00:34:36,750
Знаете ли какъв е рискът,

601
00:34:37,041 --> 00:34:38,917
заплахата, която вие
представлява ли ме?

602
00:34:39,000 --> 00:34:41,291
Създадох семейство
Той не знае кой е брат ми.

603
00:34:41,417 --> 00:34:44,291
Няма начин
Бих искал да говоря с вас.

604
00:34:44,417 --> 00:34:47,625
Моля, изтрийте този номер
и не настоявай отново.

605
00:34:55,834 --> 00:34:58,542
Същото и така е
във всички семейства, нали?

606
00:34:59,792 --> 00:35:02,166
Нашите близки не са
това, което човек си мисли, че са.

607
00:35:03,417 --> 00:35:04,917
Или каквито бихме искали да бъдат.

608
00:35:12,375 --> 00:35:17,333
шум от буря

609
00:35:17,458 --> 00:35:19,417
Здравей, Даниел. може ли да говорим

610
00:35:20,709 --> 00:35:23,083
да разбира се кажи ми

611
00:35:23,166 --> 00:35:24,291
разрешение.

612
00:35:25,959 --> 00:35:27,041
Хей, исках да те попитам

613
00:35:27,625 --> 00:35:29,834
ако беше възможно
отидете за две седмици.

614
00:35:31,291 --> 00:35:32,333
Почти е готово.

615
00:35:43,000 --> 00:35:45,959
когато се родя,
Мога ли да се срещна с него?

616
00:35:46,709 --> 00:35:47,959
разбира се

617
00:35:48,667 --> 00:35:50,083
Ще ви уведомя, когато е разумно.

618
00:35:51,333 --> 00:35:53,041
- Разрешение.
- Вземете двете седмици

619
00:35:53,125 --> 00:35:55,417
и вземете тази вълна.
Ще ви помогне.

620
00:35:55,500 --> 00:35:59,166
музика за напрежение

621
00:35:59,250 --> 00:36:00,500
благодаря

622
00:36:02,583 --> 00:36:04,417
шумове от буря

623
00:36:09,041 --> 00:36:13,709
И какво правиш тук?
Майната му, кучко. Навън.

624
00:36:18,875 --> 00:36:20,500
А този какво?

625
00:36:20,583 --> 00:36:22,291
Нищо, отива в клиниката.

626
00:36:31,000 --> 00:36:35,458
съспенс музика

627
00:36:48,792 --> 00:36:50,000
Чембърс: Позволете ми.

628
00:36:55,250 --> 00:36:57,083
обещай ми
че всичко ще бъде наред.

629
00:37:01,000 --> 00:37:02,125
Ще ме придружиш ли

630
00:37:09,208 --> 00:37:10,417
Салас: Плащат ти точно сега, Майк.

631
00:37:13,041 --> 00:37:14,208
Стаи: Внимателно.

632
00:37:14,792 --> 00:37:17,291
Арели: Веднъж,
в началото на 1997 г.

633
00:37:17,375 --> 00:37:18,375
Салас: Платете му таксито.

634
00:37:19,500 --> 00:37:22,583
...придружавах Даниел Аризменди
до Морелос, за да затвори бизнес

635
00:37:22,709 --> 00:37:24,500
с джентълмен
фамилно име Калети.

636
00:37:25,917 --> 00:37:28,125
Имате предвид
до съдията от първо районно

637
00:37:28,250 --> 00:37:30,542
на 18-ти съдебен район
от Морелос,

638
00:37:30,625 --> 00:37:32,458
Роберто Калети Тревино?

639
00:37:32,583 --> 00:37:35,667
да Отидохме в къщата му,

640
00:37:35,750 --> 00:37:38,000
Даниел му даде малко пари
в замяна на някои документи,

641
00:37:38,083 --> 00:37:40,583
но не можах да видя съдържанието му.

642
00:37:42,083 --> 00:37:43,542
Артемио: Разбира се.
беше онази шибана стара жена

643
00:37:43,625 --> 00:37:45,709
този, който свирна, копеле.

644
00:37:45,792 --> 00:37:47,417
Не можем да сме сигурни.

645
00:37:48,083 --> 00:37:50,417
Ако имате две седмици
че не знаем нищо за нея.

646
00:37:53,750 --> 00:37:56,792
Да видим, казах ли ти или не ти казах?
че това щеше да се случи?

647
00:37:56,917 --> 00:37:57,917
- въздъхва Даниел
- А?

648
00:37:58,458 --> 00:38:00,000
Защо, по дяволите, не ме изслушаш?

649
00:38:00,083 --> 00:38:01,709
Лурдес: Виж пердаха
в което ни въвлече.

650
00:38:01,792 --> 00:38:03,917
Служител на PGR: Кажете ни
на защита

651
00:38:04,083 --> 00:38:07,375
които Даниел Аризменди е получил
от властите.

652
00:38:09,625 --> 00:38:12,125
Даниел ми каза
че във Федералния окръг

653
00:38:12,208 --> 00:38:14,083
получи защита
на командир

654
00:38:14,166 --> 00:38:15,417
наречен Ломбарди.

655
00:38:16,792 --> 00:38:18,917
В щата Мексико
те си сътрудничиха

656
00:38:19,000 --> 00:38:20,542
съдебни изпълнители

657
00:38:20,625 --> 00:38:23,041
Серхио Мендоса и Висенте Чимал.

658
00:38:23,583 --> 00:38:25,709
Агентите
на Федералното публично министерство,

659
00:38:25,792 --> 00:38:28,583
Хуан Фонсека Диас
и Артуро Монкада Еспехел

660
00:38:28,667 --> 00:38:31,041
Те бяха отговорните
за обработка на облигациите.

661
00:38:31,125 --> 00:38:35,000
Модел, във всички болници
и клиники, които отидох да питам,

662
00:38:35,750 --> 00:38:37,625
не намерих
няма информация за него.

663
00:38:38,166 --> 00:38:39,208
И да, той напусна мястото, където живееше,

664
00:38:39,750 --> 00:38:41,333
така че тогава
За мен е много очевидно, нали?

665
00:38:41,583 --> 00:38:42,709
Разбира се, че е много очевидно.

666
00:38:43,041 --> 00:38:46,417
Да, разпознавам и двата бизнеса.

667
00:38:48,709 --> 00:38:52,208
Онзи с крадените коли
и това на отвличанията.

668
00:38:56,417 --> 00:38:59,166
драматична музика

669
00:38:59,291 --> 00:39:02,333
бебе хленчи

670
00:39:02,417 --> 00:39:03,625
вратата се отваря

671
00:39:05,959 --> 00:39:07,500
Готови ли сте вече?

672
00:39:07,583 --> 00:39:08,583
да

673
00:39:09,917 --> 00:39:10,917
бягство.

674
00:39:32,542 --> 00:39:35,667
жените говорят и се смеят

675
00:39:35,750 --> 00:39:36,875
Лусия: Мамо, хайде!

676
00:39:37,625 --> 00:39:39,542
жена 1: Да,
дойдохме да бъдем с теб,

677
00:39:39,625 --> 00:39:41,333
да не те гоня
в кухнята.

678
00:39:41,417 --> 00:39:42,834
Майката на Лусия: Отивам, отивам, отивам.

679
00:39:42,917 --> 00:39:44,375
жена 2: Надявам се
че не сте извадили

680
00:39:44,458 --> 00:39:45,542
- хиперактивност на майка ви.
- Не, човече.

681
00:39:45,667 --> 00:39:47,291
сега съм тук аз съм тук

682
00:39:47,375 --> 00:39:51,208
- Е, аплодисменти, аплодисменти.
- Каква наслада.

683
00:39:51,291 --> 00:39:53,250
- Мамасита?
- Лусия: Не, мамо, благодаря ти.

684
00:39:53,375 --> 00:39:55,959
жена 1: О, о, о, о, о.
Какво вкусно нещо, а?

685
00:39:56,041 --> 00:39:57,166
- Ами да...
- Хареса ми.

686
00:39:57,250 --> 00:39:58,667
...за теб,
с голямо удоволствие.

687
00:39:58,750 --> 00:40:00,583
жена 1: Не, аз
какво ме очарова

688
00:40:00,709 --> 00:40:03,166
Това е твоята огърлица. красиво е

689
00:40:03,250 --> 00:40:04,333
Това е антика,

690
00:40:04,792 --> 00:40:06,583
и той ми го даде
бащата на тази дама.

691
00:40:06,709 --> 00:40:08,583
- жена 2: Красиво.
- Да, красиво е.

692
00:40:08,709 --> 00:40:10,583
Просто го сложих
по важни поводи

693
00:40:10,667 --> 00:40:11,709
като днес.

694
00:40:12,583 --> 00:40:13,417
- жена 2: Благодаря ти, приятелю.
- жена 1: Колко красиво, да.

695
00:40:13,542 --> 00:40:15,375
музика за напрежение

696
00:40:15,750 --> 00:40:18,583
какво? Какво стана, кльощаво?

697
00:40:18,709 --> 00:40:23,709
музиката на напрежението продължава

698
00:40:23,792 --> 00:40:25,125
жена 2: Какво стана?

699
00:40:28,125 --> 00:40:29,291
жена 2: Всичко наред ли е?

700
00:40:30,250 --> 00:40:32,166
Майката на Лусия: Е, какво има?
много стресиран.

701
00:40:44,250 --> 00:40:46,291
до това място
къде ще бъдеш

702
00:40:46,417 --> 00:40:50,000
там, никога там
Нищо няма да ви липсва. Никога.

703
00:40:50,083 --> 00:40:53,625
бебе плаче

704
00:40:55,000 --> 00:40:56,500
Шшт...

705
00:40:56,625 --> 00:40:58,417
Всичко ще бъде наред, любов моя.

706
00:40:59,792 --> 00:41:01,625
Арели: Всичко ще бъде наред.

707
00:41:05,875 --> 00:41:08,166
музиката започва

708
00:41:38,917 --> 00:41:40,208
музиката продължава

709
00:43:03,959 --> 00:43:06,500
музиката свършва